고등학교 입학하면서 중학교 동창을 만나 같은 교회를 다니게 되었다. 천국가는 말이라며 목사님 설교 말씀에 "아멘!", "할렐루야!"로 맞장구를 쳤다. 그 뜻을 제대로 안 것은 한참 지난 뒤였다.
할렐루야(Hallellujar)는 히브리 말이다. ‘할렐’은 ‘찬양하라’의 명령형이다. ‘루’는 ‘너희들은’을 뜻한다. ‘야’는 ‘야훼’의 준말로 ‘여호와’를 의미한다. 그러니 할렐루야는 ‘너희들은 야훼를 찬양하라’는 뜻이다
'할렐루야'라는 제목의 팝송을 좋아한다. 노래 가사 내용은 구약성서의 이야기가 여럿이 섞여있어 흥미롭지만 조금은 어렵고 우울하다.
음유시인이라는 레너드 코헨(Leonard Cohen)이 작사 작곡을 해서 1984년에 처음 불렀으며, 그것을 10년 뒤에 제프 버클리가 일렉기타로 불러 널리 알려졌다. 그런데 나는 늙은 코헨이 굵고 낮은 목소리로 시를 읊듯이 부르는 라이브 공연 노래가 더 좋다.
2001년 만화영화 'Shrek'(슈렉)의 사운드트랙에도 삽입되면서 인기가 높았다. 이후 영화나 TV드라마 사운드트랙과 탤런트 경연대회에도 자주 사용되었다.
제프 버클리
https://youtu.be/y8AWFf7EAc4?si=JI3hq4LOad4UuHge
https://youtu.be/YrLk4vdY28Q?si=cpnfrHsi8Fc23ACf
https://youtu.be/89cUZqcB92Q?si=PxiMQTItyyYkccRx
안드레아 보첼리
https://youtu.be/VFXdEQ4Yx2M?si=S18LVm_ddr40_bS8
노래 영상을 보면 어떤 때는 혼인하는 신혼부부를 위한 축가로도 불리고 9년 전 보스턴 마라톤 대회 때 발생한 총격사건 피해자들을 추모하면서, 또 그 다음 10년 전인 2012년 12월 미국 텍사스주의 한 초등학교에서 20명 어린이가 희생됐을 때 그들을 추모하며 이 노래가 불렸다.
Now I've heard there was a secret chord 어떤 비밀의 노래가 있다는 것 들었지
That David played, and it pleased the Lord 다윗왕이 연주해서 신을 기쁘게 했다는...
But you dont really care for music, do you? 그러나 왕 당신은 정말로 음악엔 별 관심도 없지요?
It goes like this, the fourth, the fifth 그 선율은 이렇게 4도 화음, 5도 화음 연결되고
The minor falls, the major lifts 단조로 내려갔다가, 장조로 올라가고
The baffled king composing Hallelujah 곤혹스러운 왕이 그렇게 '할렐루야'를 작곡했지요
Hallelujah, Hallelujah/Hallelujah, Hallelujah 할렐루야
Your faith was strong but you needed proof 당신의 믿음은 강했지만 그걸 증명해야만 했어요
You saw her bathing on the roof 당신은 목욕하는 여인의 모습을 지붕 위에서 보고는
Her beauty and the moonlight overthrew her 달빛에 비친 그녀의 아름다움이 당신을 압도했어요
She tied you to a kitchen chair 그 여인은 당신을 부엌 의자에 묶고
She broke your throne, and she cut your hair 당신의 왕관을 부수고 머리털을 잘랐지요
And from your lips she drew the Hallelujah 그리고는 당신의 입술에서 '할렐루야'를 끌어냈지요
Hallelujah, Hallelujah/Hallelujah, Hallelujah
1절의 두 번째 단락이 나를 헷갈리게 했다. 앞의 이야기는 다윗이 밧세바에게 매혹당한 순간을 묘사한 것이지만, 그 다음 부엌 의자에 묶이고 머리를 잘린 것은 다윗왕이 아니라 딜라일라와 삼손의 이야기이다. 그것이 같이 들어가 있는데 노랫말을 쓴 코헨은 그 두 이야기를 섞어서 바람 피다가 혼이 난 이야기로 설정한 것 같다. 그렇게 힘든 상황이 되니 그들의 입에서 '할렐루야!'라는 신을 뜻을 받아 참회하며 신을 찬양한다는 이 '할렐루야'라는 말이 나올 수밖에 없었다는 정황을 설명하고 있다.
다윗과 밧세바의 이야기에 기반을 두고 있다. 다윗은 자신의 충직한 부하였던 우리야의 아내, 밧세바를 간음한 것도 모자라 우리야를 전장의 맨 앞에 서게 해 죽이라는 편지를 장군에게 보내 우리야를 죽게 만든(그 편지를 전달한 이가 우리야 자신이었다) 후에 밧세바를 취했다. 하느님으로부터 벌을 받아 회개하고 용서를 받고 하느님을 찬양하는 노래를 부르는 이야기를 레너드 코헨은 노래의 첫머리에 넣었다.