Slan Abhaile 무사히 돌아오기를

Slán abhaile 무사히 돌아오기를 / Kate Purcell

아일랜드어 발음으로 '슬론 어와이어(Slán abhaile)'는 집을 떠나 여행하는 사람에게 작별 인사를 할 때 사용되는 아일랜드어이다. 직역하면 '안전한 집'이다. Slán(슬론)은 'safe' 라는 뜻으로 아일랜드에서 작별할 때 많이 사용한다. 우리말 '안녕'이란 뜻으로 이해하면 된다. abhaile(어와이어)는 얼스터 지역(Ulster Irish) 방언에서 '집으로(Home)'를 의미한다.
https://youtu.be/IoFFiqB611k

■ 다이아토닉 하모니카 연주 (마린밴드 Ab 키)

Slan-Abhaile-케이트-퍼셀.mp3

4.02MB

Slan Abhaile은 작별 인사를 의미하는 아일랜드어 문구이다. 이 그림은 영국군이 지방의 거리에서 철수하도록 장려하는 민족주의 벽화에서 가져온 것이다. 가톨릭 공동체를 보호하기 위해 북 아일랜드로 보내졌음에도 불구하고 영국군은 민족주의자들에 의해 억압의 세력과 동일시되었고 때때로 충성주의자들의 공격을 받기도했다. 성 금요일 협정은 놀라운 권력 분배 협정과 북 아일랜드 거리에서 영국군의 소멸을 제정하는 북 아일랜드의 정치적 지형에 기념비적인 전환을 의미했다.

https://youtu.be/sTHUhFab4FU

1
The sun is down, the moon is blue.
I think they know I'm missing you.
But time will heal this heartfelt pain
as soon as I see you again.
(후렴)
Slán abhaile, slan go foill
(Safe home, good luck)
My heart will be broken without your stór (love)
(Beidh mo chroi seo briste gan thú a stór)
Nó go gcasfad arís orainn
(Until we meet again)
Éist is bí ag smaoineamh
(Listen and be thinking)
Ar an gceol 'tá ag teacht
(On the music that is coming)
Ó mo chroi seo amach
(From the depths of my heart)
2
I see an island, you're on the pier.
I hear you crying in the misty air.
You look so lonely, and there's no one near.
Wish I could hold you, wish you were here.
(후렴)
3
Look out your window when you're feeling blue.
You'll look an angel looking in at you.
Lay down your head, let yourself be free.
Take in your deepest breath and sing with me.

너무나 아름답고 맑고 청순한 소리를 가진 케이트 퍼셀(Kate Purcell)의 노래는 아일랜드의 음악적 전통과 맞닿아 있으며 아일랜드의 향수와 아련한 어린 시절의 동경, 그리고 아름다움을 들려준다.
그녀의 맑고 투명한 목소리는 아일랜드 음악을 담아내기에 적당하며 주로 백파이프, 기타, 피들등의 반주로 부르는 그녀의 노래에는 고풍스러운 풍부한 정감과 선율이 담겨있으며 눈물이 솟아오를 듯한 애틋함과 그리움이 가슴을 적시는 듯 하다.
https://youtu.be/d0P4_fuUBsM / G key

======================
Once I Loved
https://youtu.be/BPdJi8-yHP4 Dkey

https://youtu.be/BL5ZLJ_wZHk D key

Love me tender ㅡ Nora Lee
https://youtu.be/8TzNKW91QDc

엘비스 프레슬리의 'Love me tender', 좋아하는 노래다. 중저음에 차분하고 단순해서 따라부르기 좋다. 이 노래도 원곡은 아이랜드 민요인가?
Kate Purcell이 러브 미 텐더를 'Nora Lee'라는 제목으로 불렀다. 우리나라 식으로 그 이름을 부르면 '이노라'가 된다. 누구일까? 무슨 사연이 있는가보다. 궁금해진다. 하모니카 벤딩 주법이 미숙하지만, 그냥 지금을 기념하고 앞으로 그 이야기를 찾아 볼 것을 다짐하며 연주해본다.

Nora Lee.m4a

3.10MB

https://youtu.be/jvODWaeMPmI (아래 4절 가사)

All beside a small green hill
'neath a rowan tree
Sang a blackbird low and sweet
Sang Nora Lee
Nora Lee Nora Lee, laughing through the fair
Springtime goes the way you walk
And swallows in the air
간주

In your blush the rose was born
In your voice a song
Your soft eyes a bright blue star
Lost its light among
Nora Lee Nora Lee, laughing through the fair
Springtime goes the way you walk
And swallows in the air
간주

When the mistle toe is green
Midst the winter snows
Sunshine in your face is seen
In your cheeks the rose
Nora Lee Nora Lee, laughing through the fair
Springtime goes the way you walk
And swallows in the air
간주

Though beside the small green hill
No glad bird may sing
In my heart your song endures
Take my golden ring
Nora Lee Nora Lee, laughing through the fair
Springtime goes the way you walk
And swallows in the air
ㅡㅡㅡㅡ
녹색 작은 언덕 옆에 마가목* 나무가 있어요
낮고 달콤한 지빠귀*가 노라 리를 노래하지요.
(후렴)
'노라 리, 노라 리'하며 장터 마당 내내 웃고 있어요.
그대 걷는 길 따라 봄 날은 가고요
봄 바람에 제비는 날아 다니죠

그대의 붉힌 얼굴에 장미가 피어나요.
그대의 목소리는 노래랍니다
그대 부드러운 눈은 밝고 푸른 별이에요.
사이에서 빛을 잃었어요
(후렴)

겨우살이 녹색일 때,
겨울내내 눈이 내려요
그대 얼굴에 햇살이 내려요
그대 뺨에 장미가 피었어요
(후렴)

비록 작은 녹색 언덕 옆에 있지만요.
노래할 줄 아는 새는 없어요.
주의 노래는 내 마음속에 남아 있습니다.
내 금반지를 가져가세요.
(후렴)

*rowan tree 마가목
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Rowan

Rowan - Wikipedia

*blackbird 대륙검은 지빠귀
https://ko.m.wikipedia.org/wiki/%EB%8C%80%EB%A5%99%EA%B2%80%EC%9D%80%EC%A7%80%EB%B9%A0%EA%B7%80

대륙검은지빠귀 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=cheheeah&logNo=220884254556

노랫소리가 아름다운 대륙검은지빠귀[Common Blackbird]와 노랫소리가 담긴 유튜브 영상  (포트 캠벨

엘비스 프레슬리의 러브 미 텐더
https://m.blog.daum.net/oyunhwang/6982302

러브 미 텐더(Love Me Tender)