1527 뭇 사람이 미워해도

남들이 전하는 말을 다 믿지는 말자. 사람마다 보는 눈이 다르기 때문이다. 뭇 사람들이 그를 미워한다고 해서 그가 나쁜 사람은 아니고, 뭇 사람이 그를 좋아한다고 해서 그가 착한 사람은 아니다. 의로운 사람은 나쁜 무리의 사람들로부터 미움을 받을 수 있기 때문이다. 뭇사람들이 어떤 부류의 사람들인가에 따라 평판은 다를 수 있다. 그래서 공자님께서, "오직 仁한 자만이 사람을 좋아할 수 있고, 사람을 미워할 수 있다.(唯仁者 能好人, 能惡人)"고 하셨다. "나는 사람을 미워할 자격이 있나? 나는 과연 인(仁)한 사람인가?"를 돌아보게 한다.

15 28 子曰: “衆惡之, 必察焉; 衆好之, 必察焉.”
(중오지, 필찰언; 중호지, 필찰언.)
공자께서 말씀하셨다.
"여러 사람들이 그를 미워하더라도 반드시 살펴보며, 여러 사람들이 그를 좋아하더라도 반드시 살펴보아야 한다."
The Master said,
"When the multitude hate a man, it is necessary to examine into the case. When the multitude like a man, it is necessary to examine into the case."