Love me tender의 원조, 노라 리

■ 하모니카 연주, Horner diatonic G key

Love-me-Tender-G2.mp3

2.68MB

노래에도 꼬리가 있다? 노래에도 원조가 있다? 그런가 보다.
케이트 퍼셀의 'Slan Abhaile'로 향수를 달래다보니 그녀의 음색에 끌려 그녀가 부른 'Nora Lee'도 듣게 되었다.
"아, 이 노래는 엘비스 프레슬리가 부른 '러브 미 텐더' 잖아? 가사도 영 다르고, 이게 어찌 된 영문이지? 노라 리는 대체 누구지?"
무슨 사연이 있겠구나 싶어서 노래의 꼬리를 잡고 따라 들어가게 되었다. 한마디 결론은 'Love me tender의 원조는 Nora Lee(Aura Lea. 노라리, 오라리)'였다.
물론 가사는 개사되었다.

■ 노라 리(Nora Lee, Aura Lea)
 -케이트 퍼셀 노래
+다이아토닉 하모니카 연주

Nora-Lee-with-Kate-Purcell.mp3

2.76MB

- 노래 가사
1
All beside a small green hill
'neath a rowan tree
Sang a blackbird low and sweet
Sang Nora Lee
(후렴)
Nora Lee Nora Lee
laughing through the fair
Springtime goes the way you walk and swallows in the air

작고 푸른 언덕 옆, 마가목 아래에
지빠귀 새가 낮고 달콤하게
'노라 리' 노래를 합니다
(후렴)
"노라 리, 노라 리"
웃으며 평온한 시간을 보냅니다 봄은 당신이 걷는 길로 가고
제비는 하늘을 날아다닙니다.

blackbird, 지빠귀

2
In your blush the rose was born
In your voice a song
Your soft eyes a bright blue star
Lost its light among
당신의 붉은 뺨에 장미가 피었습니다
당신의 음성은 노래가 되죠.
당신의 부드러운 눈은 빛나고
푸른 별은 그 사이에 빛을 잃었습니다  
(후렴)
. . .간주
3
When the mistletoe is green
Midst the winter snows
Sunshine in your face is seen
In your cheeks the rose
겨우살이가 녹색일 때
겨울 눈 속에서도,
당신의 얼굴에 햇살이 보입니다
당신의 뺨에는 장미가 있습니다
(후렴)

mistletoe(겨우살이, 크리스마스 장식)

4
Though beside the small green hill
No glad bird may sing
In my heart your song endures
Take my golden ring
비록 작은 푸른 언덕 옆에서  
새는 기쁘게 노래할 수 없지만  
내 마음속에서 당신의 노래는 계속됩니다
내 황금 반지를 가져가세요
(후렴)

■ 러브미텐더, 엘비스 프레슬리
+다이아토닉 하모니카 D키

Love-me-tender-with-Elvis.mp3

2.25MB

1956년, 20세기 FOX사 영화에 삽입된 노래다. 영화 개봉전에 엘비스 프레슬리가 부른 노래가 먼저 히트를 쳐서 노래 제목으로 영화 제목을 정했다 한다.
ㅡ흑백 영화 시작 장면

ㅡ등장인물

ㅡ영화 줄거리
1865년 4월 남북전쟁이 끝나갈 무렵. 철로 역에 모여 있던 북군들에게 남북전쟁의 승전과 함께 종전 소식이 전해진다. 모두가 기쁨으로 들떠 있는 순간, 벤스가 이끄는 남군들이 갑자기 습격하여 북군들을 죽이고 현금수송 열차에서 현금을 강탈한다. 뒤늦게 이 사실을 알게 된 북군들은 남군들의 뒤를 쫓지만 놓치고 만다. 한편 아직도 종전소식을 듣지 못한 벤스 일행은 작전임무를 완료하기 위해 약속장소에 도착하지만 남군들을 만나지 못한다. 그 후 마을에 도착해서야 벤스 일행은 마침내 종전소식을 듣게 되고 강탈한 돈을 나누어 갖고 고향의 집으로 향한다. 꿈에도 그리던 연인 캐시를 만나기 위해 돌아온 벤스. 그러나 그가 죽은 줄 알았던 그의 연인 캐시는 이미 벤스의 동생과 결혼해 버린 뒤였는데...
ㅡOST노래
https://youtu.be/v_YjSKLqVOs?si=Ddz1xNe2jVEFUcHl

가사
1
Love me tender, love me sweet,
부드럽고 달콤하게 사랑해 주세요
never let me go.
날 떠나지 말아요
You have made my life complete,
내 삶을 완전하게 해주신 당신
and I love you so.
나 역시 당신을 사랑합니다
(후렴)
Love me tender, love me true,
부드럽고 진실로 사랑해 주세요
all my dreams fulfilled.
내 모든 꿈이 이뤄져요
For my darlin' I love you,
내사랑, 내가 사랑하는 당신
and I always will.
난 항상 그럴것입니다.
2
Love me tender, love me long,
부드럽고 오래오래 사랑해 주세요
take me to your heart.
마음 깊숙히 날 간직해줘요
For it's there that I belong,
내 머물 곳 바로 그곳이기에
and we'll never part.
그래서 우린 헤어지지 않습니다
(후렴)
3
Love me tender, love me dear,
부드럽고 귀하게 사랑해 주세요
tell me you are mine.
당신은 내사랑이라고 내게 말해줘요
I'll be yours through all the years,
난 항상 당신의 사랑입니다
till the end of time.
이 세상 끝날까지
(후렴)

■ Aura Lea (오라 리)

ㅡ워키피디아, 영문 번역
Aura Lea는 1838년 어린 시절 가족과 함께 미국으로 온 영국인 Poulton이 출판했고, 1861년에는 Fosdick이 출판했습니다. 당시 음악당에서 밝고 명랑한 노래가 더 유행했던 시절의 감상적인 발라드였습니다 . 민스트럴 노래로 인기를 얻었고 , 미국 육군사관학교 에서 졸업생 노래인 "Army Blue"로도 이 곡을 채택했습니다. LW Becklaw가 원래 멜로디에 새로운 가사를 붙여 불렀습니다.
이 노래가 발표된 직후 남북전쟁이 발발했습니다. "Aura Lea"는 양측 군인들에게 채택되었으며 종종 캠프파이어 주변에서 불렸습니다.
이 곡은 1956년 엘비스 프레슬리의 1위 히트곡 " Love Me Tender " 에서 현대 청중에게 친숙한 곡으로, 켄 다비가 새로운 가사를 붙인 것으로 , 원곡을 변형한 것입니다. 영화 The Trouble with Girls를 위해 프레슬리가 나중에 녹음한 " Violet (Flower of NYU)"도 "Aura Lea"의 멜로디를 사용했습니다.

https://youtu.be/L57k411i3dw?si=amaR08tHDN1-BT2F

lyrics
1
As the blackbird in the spring
on the willow tree
sat and piped I heard him sing
singing Aura Lee.
후렴×2
Aura Lee! Aura Lee! Maid of golden hair
sunshine came along with thee
and swallows in the air.
봄에 버드나무 아래에 앉아
피리를 불던 검은 새가
오라 리를 찬양하는 노래를 부르는 것을 들었어요.
(후렴)
오라 리! 오라 리!
황금빛 머리카락의 처녀,
햇살이 너와 함께 와서
제비는 하늘을 날죠.

2
In her blush the rose was born
'twas music when she spoke
In her eyes the light of morn
sparkling seemed to break.
그녀의 홍조 속에서 장미가 피어났고,
그녀가 말할 때 그것은 음악이었다
그녀의 눈에서 반짝이는 아침의 빛이
깨지는 듯했다.
(후렴)

3
Aura Lee the bird may flee
the willow' golden hair
then the wintry winds may be
blowing ev'rywhere.
오라 리 새가 버드나무의 황금빛 머리카락을 피할 수 있다면
겨울 바람이 사방으로 불 것이다.
Yet if thy blue eyes I see
gloom will soon depart
for to me sweet Aura Lee
is sunshine to the heart.
그러나 네 푸른 눈이 보인다면
우울함은 곧 사라질 것이다
나에게 다점한 오라 리는
마음의 햇살이기 때문이다.
(후렴)

?
Take my heart and take my ring
I give my all to thee
take me for eternity
dearest Aura Lee!
내 마음을 가져가고 내 반지를 가져가
내 모든 것을 너에게 바친다
영원히 날 데려가줘
가장 사랑하는 오라 리!
(후렴)

기타, 반주 간주가 좋은 Aura Lee
https://youtu.be/oIW0h-mWjYc?si=o3CzxYDi_cUyJakf