블라드미르 아쉬케나지1 임윤찬 연주, 초절기교 LP 2023 NYT 올해의 음반상 선정된 바 있는 임윤찬의 '초절기교연습곡 (Transcendental Etudes)' LP 앨범이 드디어 내게 도착했다. 리스트의 초절기교 피아노 연습곡은 그 제목부터 무척 낯설다. 2022년 반 클라이번 피아노 콩쿠르, 세미파이널에서 임윤찬의 드라마틱한 퍼포먼스를 보고서야 그 이름을 처음 알았다. 이제사 집의 앨범을 뒤져보니, 내가 갖고있는 [음악의 유산] 전집 LP에도 일부가 있었다. 일본에서 번역된 초절기교(超絶技巧), 한자를 보고서야 좀 이해가 되었다. 절정의 수준도 초월할 기교를 요구하는 연습곡이다. 우리사전에도 없는 일본식 번역을 그대로 사용하지말고, '초절정기교 연습곡' 또는 '초월적 기교 연습곡', '초월기교 연습곡'으로 번역되었더라면 쉽게 이해될 것 같다. .. 2024. 2. 5. 이전 1 다음
