미르테, 헌정

동탄의 한 카페에서 참 좋은 다락캔디 동아리 샘들을 오랫만에 만나 차마시며 담소를 나눴다. 눈 앞에 높은 천장에서 내려온 샹들리에가 반짝이며 속삭였다.
"나, 어디서 본 듯 하죠?"
그래, 화려한 저 샹들리에를 어디서 봤더라? 계속 궁금했다.

그런데 바로 그날 밤 "유레카!"의 희열같이, 부천필하모닉 오케스트라(BPO)의 앵콜곡 연주를 감동적으로 들으며 기억되었다.

슈만의 <미르테의 꽃> 제1곡, 헌정

BPO앵콜 - 헌정.m4a

6.65MB

"바로 너 미르테! 은매화의 빛나는 꽃술이구나."

BPO가 들려 준 앵콜곡은
로베르트 슈만의 "헌정(Widmung)"이었다. 30세의 슈만이 1840년 21세 클라라와 결혼하기 바로 전날에 선물한 바로 그 노래였다. 굳이 나이까지 밝힌 까닭은 21살의 슈만이 비크 교수의 집에서 기거하며 피아노를 배울 때, 스승의 딸 클라라는 12살이었다. 클라라와 슈만은 서로에게 끌려 아빠, 스승 몰래 연정을 나눠며 사랑을 꽃피우다가, 법원에 스승을 고소까지 하면서 결혼하게 된 것이다.

라이프치히, 슈만과 클라라가 만났던 비크 교수집 표지판 / "셀리어스 호프", 즉 이전 건물에서 클라라 슈만(1819-1896)은 어린 시절 일부를 보냈다. 1825년부터 1835년까지는 그녀의 아버지 프리드리히 비크가 이곳에 살았고, 1830년부터 1831년까지는 로베르트 슈만이 그와 함께 거주했다.

슈만의 가곡집 <미르테의 꽃> (Myrthen, Op. 25)은 낭만주의 음악의 정수를 보여주는 대표적인 연가곡이다. 미르테(Myrte, 은매화)*가 순결과 사랑을 상징하는 데서 유래했다.
* '미르테'는 독일에서 신부의 화관에 쓰이는 은매화를 뜻하며, 결혼의 축복과 사랑을 상징하며 사랑의 여신 아프로디테의 신목이자 '사랑의 속삭임' 이라는 꽃말을 가지고 있다.

뤼케르트, 괴테, 하이네 등 유명 시인의 시에 곡을 붙인 26곡으로 구성된 가곡집 중에서 제1곡이 헌정(Widmung)이다.

제1곡 헌정 (Widmung)은 뤼케르트(F. Rückert)의 시에 곡을 붙인 것으로, 로베르트 슈만이 클라라 비트에게 바치는 사랑의 고백이었다.

<헌정 가사>
Du meine Seele, du mein Herz, 당신은 나의 영혼, 나의 심장이요,
Du meine Wonn', o du mein Schmerz,
당신은 나의 기쁨, 오 당신은 나의 고통이요,
Du meine Welt, in der ich lebe, 당신은 내가 사는 세계요,
Mein Himmel du, darein ich schwebe,
당신은 나의 하늘, 그 속에서 나는 떠다니네,
O du mein Grab, in das hinab
오 당신은 나의 무덤, 그 안에
Ich ewig meinen Kummer gab.
나는 영원히 나의 근심을 묻었네.

Du bist die Ruh, du bist der Frieden,
당신은 안식, 당신은 평화,
Du bist vom Himmel mir beschieden.
당신은 하늘에서 나에게 주어진 선물이요.

Dass du mich liebst, macht mich mir wert,
당신이 나를 사랑한다는 사실이 나를 가치 있게 만들고,
Dein Blick hat mich vor mir verklärt,
당신의 시선이 나를 밝게 비추며,
Du hebst mich liebend über mich,
당신의 사랑이 나를 끌어올리니,
Mein guter Geist, mein bess'res Ich!
당신은 나의 선한 영혼, 나보다 더 나은 나.

(위)서독 연방 우체국, 클라라 슈만, 1986 (아래)서독 연방 은행, 일백 마르크화에 새겨진 클라라 슈만 초상, 1989

(아래)
"슈만과 클라라의 신혼집은 라이프치히 인젤 가 18번지에 여전히 남아 있다. 이 곳은 현재 아이들에게 음악의 기초를 가르치는 '클라라 슈만 음악 학교 (Clara-Schumann-Musikschule 되었다. 아이들이 음악을 처음 만나는 곳에 슈만과 클라라의 자취가 남아 있다면 어떨까? 과연 이 아이들도 음악을 그저 콩쿠르에서 입상하고 대학에 가기 위한 수단으로만 여길까? 삶과 상관없는 재주는 의미를 만들어내지 못한다. 그래서 그 들은 굳이 슈만과 클라라의 신혼집에다 음악학교를 세운 게 아닐까."
- 나성인, <하이네 슈만 시인의 사랑>, 풍월당 에서

라이프치히 인젤 가 18번지 슈만과 클라라의 신혼집

https://youtu.be/DiB9NoNQCd4?si=hBmT2xKP-uqIEIZP

[테너 하만택] 슈만 - 헌정 (R.Schumann - Widmung) '미르테의 꽃' 가곡 듣기

■ <미르테의 꽃>, 26곡 모두 듣기
https://youtube.com/playlist?list=PLX3yIum4yKNILB7mUd3FCVLpKa4ozodNq&si=Z_H1dpMNDxozVQsQ

슈만 미르테의 꽃

1) Widmung 헌정,
2) Freisinn 자유로운 마음,
3) Der Nussbaum 호두나무,
4) Jemand 누군가,
5) '서동시집' 중 1번
Sitz' ich allein 나 홀로 앉아,
6) '서동시집' 중 2번
Setze mir nicht
단지를 함부로 내려놓지 말라,
7) Die Lotosblume 연꽃,
8) Talismane 부적,
9) Lied der Suleika
줄라이카의 노래,
10) Die Hochlaender-Witwe 하일랜드의 미망인,
11) 신부의 노래 1번 Mutter! Mutter! Glaube nicht 어머니! 어머니!,
12) 신부의 노래 2번 Lass mich ihm am Busen hangen 나를 그의 가슴에,
13) Hochlaenders Abschied 하일랜드 사람의 이별,
14) Hochlaendisches Wiegenlied 하일랜드의 자장가,
15) Aus den hebraeischen Gesaengen 히브리 노래에서,
16) Raetsel 수수께끼,
17) 베네치아의 노래 1번 Leis' rudern hier, mein Gondolier
조용히 노를 저어라 나의 뱃사공이여,
18) 베네치아의 노래 2번 Wenn durch die Pi azzetta
저녁바람이 작은 광장을 가로질러 불어오면,
19) Hauptmanns Weib 대위의 아내,
20) Weit, weit 멀리 멀리,
21) Was will die einsame Traene 왜 이 고독 한 눈물이,
22) Niemand 아무도,
23) Im Westen 서쪽에서,
24) Du bist wie eine Blume
그대는 한 송이 꽃처럼,
25) Aus den oestlichen Rosen 동방의 장미로부터,
26) Zum Schluss 끝으로

이중,1곡 '헌정', 3곡 '호도나무', 7곡 '연꽃' 등이 아주 인기있는 곡이다.