1534 사랑보다 소중한 것 뭐더냐?

논어와 놀기 2021. 12. 4. 18:53 Posted by 문촌수기

삼자일언(三字一言)

사랑은 삶이어라(Love is life. 仁者生也)
사랑은 사람이어라(Love is a people. 仁者人也)
사랑하지 않으면 사람도 아니어라.
(If I don't love, I am not a people. 不仁非人).
삶ㆍ사람ㆍ사랑은 하나이어라.
(Life, people, and love are one. 生人仁一)
사랑하지 않고 어떻게 살 수 있으랴?
(How can I live without love? 不仁何生)
사랑이 없으면 나는 아무 것도 아니어라.
(Without love, I'm nothing. 無仁無我)

'삶ㆍ사람ㆍ사랑'은 하나이어라. ~ 三字一言

15‧34 子曰: “民之於仁也, 甚於水火.
水火, 吾見蹈而死者矣, 未見蹈仁而死者也.”
(자왈: “민지어인야, 심어수화. 수화, 오견도이사자의, 미견도인이사자야.”)
공자께서 말씀하셨다. "사람이 인에 있어 <필요함이> 물과 불보다도 심하니 물과 불을 밟다가 죽는 자를 내가 보았지만 仁을 밟다가 죽는 자는 보지 못하였노라."

("백성들이여.
사랑이 얼마나 소중하냐?
물보다 불보다 더 소중하구나.
물에 빠져 죽고 불에 타서 죽는 것은
내가 보았으나
사랑의 길을 걷다가 죽는 이는
내가 보지 못했구나.")


The Master said, "Virtue is more to man than either water or fire. I have seen men die from treading on water and fire, but I have never seen a man die from treading the course of virtue."

민지어인야 심어수화

댓글을 달아 주세요