꾸르실료, "De colores:

오는 목요일 꾸르실료 체험 들어간다.
그래서 성당 벽보에 환영 포스터가 붙었다. 부끄럽네. 아직 꾸르실료도 울뜨레아도 잘 모르는데...

"환영" 그 밑에 "DE COLORES"라는 말이 뭘까?
Color? 색깔? 그렇네.

스페인어 'De colores'(데 꼴로레스)는 "색깔들로", "다채로운 색상으로"라는 뜻으로, 봄에 들판이 형형색색의 꽃으로 옷을 입는다는 의미를 내포한 스페인 민요의 제목이다. 천주교 꾸르실료 운동의 주제가로 자주 불리며, 하느님이 창조한 아름다운 세상과 기쁨, 다채로운 빛을 상징한다.
뜻: "색깔들로", "다채로운 빛과 함께", "색색의"
어원: 'De' (of/with) + 'colores' (color의 복수형)
상징: 봄의 활기, 신의 사랑, 세상의 아름다움
주요 사용: 꾸르실료(Cursillo) 운동의 대표적인 노래로, 희망과 기쁨을 표현할 때 사용
가사에서는 들판의 꽃, 무지개, 작은 새 등을 언급하며 '색색의 빛깔로 물든 세상'을 찬양한다.

https://youtu.be/npPkoAU2cbk?si=5-A1tHr4aYnJs1Zz

(꾸르실료) 데 꼴로레스 De Colores

https://youtu.be/L2Oxa9y9S20?si=x-sOgVjv9kqN4IsU

Joan Baez - De Colores | Lyrics Meaning

https://youtu.be/24qYtCEEjAY?si=CG41kaeWZOr6KCC1

De Colores(데 꼴로레스) - Nana mouskouri 나나무스꾸리

De Colores(데 꼴로레스) 가사와 번역
- Nana mouskouri
De colores(빛과 함께)
1. De colores, de colores se visten     los campos en la primavera.
    De colores, de colores son los        pajaritos que vienen de fuera.
    De colores, de colores es el arco    iris que vemos lucir.

후렴  Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
      Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.

2.Canta el gallo canta el gallo con    el guri guri guri guri guri
   La gallina la gallina con el cara      cara cara cara cara
   Los polluelos los polluelos con el pio pio pio pio pi
[출처] 데 꼴로레스(De Colores)|작성자 이우송
​(직역)
1. 봄철 들녘에 어울어진
                          색깔들  색깔들   ​
멀리서 날아드는 작은 새들의
             알록달록한 색깔들 색깔들
멀리 보이는 아치형 무지개의
                          색깔들 색깔들
    그래 나는 무척 좋아해 이 아름다운 색깔들을
​    (반복)
2. 수탉은 끼리 끼리 끼리 노래 부르고
    암탉은 까라 까라 노래 부르며
    병아리는 삐오 삐오 노래 부르네
​    그래 나는 무척 좋아해 이 아름다운 색깔들을
​    (반복)
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

+ <꾸르실료와 산티아고 순례>
꾸르실료(Cursillo)는 스페인어로 '단기 과정(Little Course)'을 의미하며, 1940년대 스페인에서 시작된 천주교 평신도 영성 쇄신 운동입니다. 스페인어 'Curso(코스)'와 'illo(작은)'의 합성어로, '작은 코스' 또는 '단기 교육 과정'을 뜻합니다.
○역사적 배경: 스페인 내전 후(1939년 이후) 가톨릭 신앙 재건을 위해 1948년 8월, 마요르카 섬에서 "산티아고 데 콤포스텔라' 성지까지의 대규모 순례를 기획하며 이를 이끌 지도자를 양성한 것이 시초입니다.
○연관성: 꾸르실료 운동은 산티아고 성지 순례자들을 안내하고 봉사하는 지도자를 육성하기 위한 '단기 강습회(Cursillo)'에서 출발했습니다.
○의미와 용어: 꾸르실료는 '단기 교육'이라는 뜻이며, 산티아고 순례길의 의미를 되새기고 삶 속에서 그리스도인으로 '전진(Ultreya, 울뜨레아)'하자는 의미가 담겨 있습니다.
○핵심 가치: 1949년 1월 마요르카의 성 오노라또 수도원에서 제1차 꾸르실료가 열린 후, 현재는 전 세계적인 가톨릭 평신도 영성 운동으로 자리 잡았습니다.
요약하자면, 꾸르실료는 산티아고 성지 순례를 성공적으로 이끌기 위해 만들어진 지도자 교육 과정에서 발전한 가톨릭 운동입니다.

+꾸르실료와 울뜨레아
[한국교회 각 단체ㆍ운동소개 무슨 일을 어떻게 하고 있나?]
https://www.catholictimes.org/article/201906130076039

[한국교회 각 단체ㆍ운동소개 무슨 일을 어떻게 하고 있나?] 5. 꾸르실료

+ 야고보 사도와 산티아고, 꾸르실료
https://munchon.tistory.com/m/2220

야고보 사도